BRITISH X AMERICAN ENGLISH

    Diferenças Entre o Inglês Britânico e o Americano

     Pergunte a alguém da Inglaterra o que é um fag e esta pessoa lhe responderá que é um cigarro. Fazer a mesma pergunta a um americano, no entanto, poderá lhe colocar numa situação um tanto quanto embaraçosa. Veja bem, em inglês americano, fag é um termo altamente pejorativo e ofensivo para homossexual.

    O exemplo acima mostra que, às vezes, a mesma palavra possui significados diferentes na Inglaterra e nos E.U.A. Assim, se você estiver na Inglaterra e quiser comprar doces, você terá que pedir sweets. Nos Estados Unidos, uma pessoa pede dessert (sobremesa) depois do jantar, ao passo que uma pessoa na Inglaterra pedirá um sweet ou uma dessert (ambos os termos significando sobremesa.

     Há uma história de um inglês que visitava Nova Iorque pela primeira vez e parou um homem para perguntar--lhe como se chegava ao underground*. A resposta que ele recebeu do nova-iorquino foi bastante direta e rude. "Não sei. Por que você não tenta se matar?" O nova-iorquino achou, de modo errôneo, que o inglês estava interessado em se encontrar com o próprio Lúcifer. Pouco sabia o nova-iorquino que no inglês britânico, o underground (também conhecido como tube) é nada mais nada menos que o subway**.

*underground para o inglês britânico é uma palavra com dois significados - pode tanto significar metrô como subsolo, subterrâneo

     Underground é um bom exemplo para as muitas palavras na Inglaterra que são diferentes de seus equivalentes norte-americanos. Estudiosos interessados nestas diferenças lexicais chegaram a compilar dicionários de inglês britânico/americano - americano/britânico. A seguir, apresentamos uma lista das palavras mais comuns. Na primeira coluna, colocamos a palavra em inglês americano, na segunda, seu equivalente britânico, e na terceira, a tradução para o português:

Diferenças de vocabulário

American	British	Portuguese
airplane	aeroplane	avião
apartment	flat	apartamento
area code	dialing code	código de área
bar	pub	bar, taverna
billfold	wallet	carteira
busy	engaged (phone)	ocupado (telefone)
candy	sweets	doces
cookie/cracker	biscuit	biscoito
corn	sweet corn, maize	milho
crib	cot	berço
crazy	mad	louco
crosswalk	pedestrian/zebra crossing	faixa de pedestre
cuffs	turn-ups (on trousers)	bainha de calça
diaper	nappy	fralda
drugstore, pharmacy	chemist's	farmácia, drogaria
elevator	lift	elevador
eraser	rubber, eraser	borracha (escolar)
fall/autumn	autumn	outono
first floor, second floor etc	ground floor, first floor	térreo, primeiro piso...
flashlight	torch	lanterna
flat (tire)	flat tyre, puncture	pneu furado/vazio
french fries	chips	batatas fritas
garbage/trash	rubbish	lixo
garbage can, trashcan	dustbin, rubbish bin	lata de lixo
gas/gasoline	petrol	gasolina/combustível
highway, freeway	main road, motorway	estrada, rodovia
hood (of a car)	bonnet	capô
intersection	crossroads	cruzamento (de rodovias ou ruas)
mad	angry	enfurecido
mailbox	pillar box	caixa de correio
mean	nasty	mesquinha
movie, film	film	filme cinematográfico
movie theater	cinema	cinema
pants, trousers	trousers	calças compridas
parking lot	car park	estacionamento
pavement	road surface	calçamento, pavimentação
pitcher	jug	jarro(a)
potato chips	crisps	batata frita (em fatias)
railroad	railway	ferrovia
raise	rise (in salary)	aumentar
rest-room, bathroom	(public) toilet	toalete, banheiro (em restaurantes, hotéis etc.)
sidewalk	pavement	calçada
resumé	CV	currículo profissional
schedule, timetable	timetable	horário
sneakers	trainers (=sports shoes)	tênis esportivo
stand in line	queue	fazer fila
store/shop	shop	loja
**subway	underground*	metrô
trunk (of a car)	boot	porta-malas
truck	lorry, van	caminhão
two weeks	fortnight, two weeks	duas semanas
vacation	holiday(s)	férias
vest	waistcoat	colete
zee	zed	"zê" - o nome da letra "z"
zipper	zip	zíper, fecho de correr

Diferenças de grafia

Veja abaixo a seleção de algumas palavras específicas com diferentes ortografias no inglês americano e no inglês britânico. Na terceira coluna, apresentamos a palavra equivalente em português:

American English	British English	Portuguese
analyze	analyse	analisar
aluminum	aluminium	alumínio
catalog	catalogue	catálogo
center	centre	centro
check (noun)	cheque	cheque
color	colour	cor
defense	defence	defesa
enroll	enrol	inscrever-se, matricular-se, alistar-se
fulfill	fulfil	realizar, cumprir, satisfazer
honor	honour	honra
gray	grey	cinza
jewelry	jewellery	joia
labor	labour	trabalho, mão-de-obra
liter	litre	litro
meter	metre	metro
neighbor	neighbour	vizinho
offense	offence	ofensa
organize	organise/organize	organizar
pajamas	pyjamas	pijama
paralyze	paralyse	paralisar
practice/practise (verb)	practise	praticar
program	programme	programa
realize	realise	perceber
skillful	skilful	hábil
theater/theatre	theatre	teatro
tire	tyre	pneu
traveled	travelled	viajado, viajou
whiskey	(Scotch) whisky, (Irish) whiskey	uísque

Fonte: SÓ LÍNGUA INGLESA